facilité de réserve supplémentaire中文是什么意思

• Un certain nombre d ' initiatives ont été prises pour réagir à la crise, notamment la création d ' un Mécanisme de financement d ' urgence et une Facilité de réserve supplémentaire conçue pour répondre aux conditions particulières des crises financières dans les marchés naissants.
  在如何应付危机方面已有几个倡议提出,包括建立紧急筹资机制;储备金补充基金已作了变改,以适应新兴市场金融危机的特殊情况。
• La Facilité de réserve supplémentaire, créée en 1997, fournit aux pays touchés par une crise du compte de capital des fonds plus importants et plus performants dans la phase initiale, à un taux d ' intérêt supérieur à ceux appliqués par les autres mécanisme du Fonds.
  1997年创立了补充准备贷款机制，向遭遇资本账户危机的国家提供更大规模的、更注重前期的贷款，其利率高于货币基金组织其他机制。
• On a reconnu toutefois que la facilité de réserve supplémentaire devait être complétée par la possibilité de fournir un montant important de fonds très rapidement sur la base d ' une évaluation a priori et des conditions préalables.
  148．但是，人们也认识到，仅有补充储备信贷额度是不够的，作为补充，还必须能够根据 " 预期 " 判断和先决条件，在短时间内拿出大笔资金。
• Face à ces situations nouvelles, le FMI, en 1997, a créé sa Facilité de réserve supplémentaire (FRS) qui permet d ' offrir aux pays traversant une crise de leur compte de capital des ressources plus importantes et plus nettement groupées en début de période.
  有鉴于这些新情况，货币基金组织于1997年设立了补充准备贷款机制。 该机制可为受资本账户危机打击的国家提供数量大、前期额大的组合贷款。
• La ligne de crédit préventive (LCP), aménagée par le Fonds monétaire international en 1999, entendait aller au-delà de la Facilité de réserve supplémentaire en offrant des liquidités d ' origine extérieure assorties d ' un degré élevé d ' automaticité aux pays présélectionnés durant une crise.
  货币基金组织于1999年开始采用的应急贷款机制比补充准备贷款机制更进一步，在紧急情况下，它以高度自动方式向预审合格的国家提供外来周转资金。
• Le 17 décembre, le FMI a créé une Facilité de réserve supplémentaire (FRS) et, le 24 décembre, il a rapidement monté un financement en faveur de la République de Corée par l’intermédiaire de ce mécanisme de déboursement rapide, afin d’éviter que la Corée ne soit en cessation de paiements imminente.
  1997年12月17日,货币基金组织制定补充储备金融资计划,1997年12月24日,通过该较快偿还机制迅速为大韩民国筹措资金,使大韩民国避免迫在眉睫的拖欠债务灾难。
• La Facilité de réserve supplémentaire (FRS) dont la création a été approuvée en décembre 1997 par le Conseil d’administration du FMI en réponse à l’aggravation de la crise en Asie de l’Est, fournit des ressources illimitées aux pays qui connaissent des difficultés exceptionnelles de paiement, mais c’est dans le cadre d’un accord élargi, aux conditions très strictes.
  货币基金组织执行局为应对1997年12月不断严重的东亚危机而核准的补充储备资金,为遇到特别支付困难的国家提供了不受限制的融资,但是这些国家必须接受一个有很高条件的备用或扩充安排。
• En fait, le FMI a fait face à la nouvelle réalité en 1997 lorsqu ' il a mis en place la facilité de réserve supplémentaire, qui fournit aux pays frappés par les crises des comptes de capitaux des paquets plus importants et plus concentrés.
  147．国际货币基金组织在1997年设置了补充储备信贷额度（SRF），其实就是针对这种新情况做出的对策。 补充储备信贷额度可以为陷入资本账户危机的国家提供范围更广、更多的前期投资重的一揽子方案。
• En décembre 1997, le FMI est allé encore plus loin en créant la Facilité de réserve supplémentaire qui lui permet d’allouer rapidement des sommes importantes aux pays qui connaissent une grave crise financière lorsqu’il estime que des politiques d’ajustement rigoureuses et une aide financière adéquate peuvent redresser la balance des paiements.
  1997年12月,货币基金组织进一步采取步骤提供紧急资源,除标准贷款外,又设立储备金补充基金,在它断定强有力的调整政策和足够的资金能有助平衡国际收支时,即向遭遇严重财政危机的国家迅速发放大量财政援助。
• En ce qui concerne le système financier, d ' autres mécanismes de financement possibles, avantageant plus directement les pays à revenu intermédiaire, consistent à mettre en place de nouveaux instruments financiers, comme les obligations indexées sur le produit intérieur brut (PIB) ou sur le cours d ' un produit de base, et à redoubler d ' efforts pour financer la prévention des crises au moyen de la facilité de réserve supplémentaire qu ' il est proposé de créer au FMI.
  从金融制度方面而言，其他更直接有利于中等收入国家的可能筹资机制包括采用新的金融工具（如国内生产总值指数债券和与商品挂钩的债券），以及继续努力通过基金组织的拟议准备金增加额度贷款来为预防危机提供资金。